Help needed to translate this potential buyer's SPANISH letter
I get the gist of it, but do not offer a book called "A Runaway World" as suggested by Google translate.
If someone can translate the note below, thanks....
Hola, estoy interesado en saber si el Libro titulado: Un mundo desbocado lo tienes a la venta online y si este que tienes en Amazon vendiendo es el libro completo en físico?
Q: Also, since Amazon's system did not translate it to me, does that mean I am expected to reply in Spanish??? (That ought to be a blast). Thanks again.
Help needed to translate this potential buyer's SPANISH letter
I get the gist of it, but do not offer a book called "A Runaway World" as suggested by Google translate.
If someone can translate the note below, thanks....
Hola, estoy interesado en saber si el Libro titulado: Un mundo desbocado lo tienes a la venta online y si este que tienes en Amazon vendiendo es el libro completo en físico?
Q: Also, since Amazon's system did not translate it to me, does that mean I am expected to reply in Spanish??? (That ought to be a blast). Thanks again.
2 replies
Seller_kNAboD6kRgVt7
His first question is if it is even sold online. Personally I would just reply that you have no such book in stock. You can reply in both languages, just get google to set you up. Or just English, and hopefully he would know to google it for translation.
Just for fun, did you try to find such a title on Amazon, just to make sure something of yours isn't show up incorrectly? I have had this happen twice.
Seller_7djRFe3LutVD0
From Google translate:
"Hello, I am interested in knowing if the Book titled: A Runaway World is for sale online and if the one you have selling on Amazon is the complete physical book?"
We have had several similar inquiries. They're kind of weird, I'm guessing possibly that people are doing off-prints in other countries?
Using google translate is always a good resource. I've had translations from them checked by French and Spanish speakers and they say the translations are very good, though can sound very formal and stilted.
